Pequeños Diálogos Bocatoreños

(en la peluquería)
...
- ...ahora la gente no respeta, todos andas drogados...
- Sí, claro
- En Argentina, por ejemplo, se prestan las mujeres unos a otros.
- En serio? No me enteré de eso...
- Sí, las parejas se cambian. Una falta de respeto total. Yo no dejo que nadie toque a mi mujer, es una cuestión de hombría.
- Sí, seguro, pero yo nunca escuché eso, yo no lo haría...
- Ah...sos argentino? Ah... eh... Bueno, eso escuché, no se bien...

(quizá alguien le contó sobre "Anchorena")
...
- Yo aprendí a tratar bien a los clientes cuando trabajaba con un judío en C. de Panamá.
- Ajá...
- Ahí vendíamos de todo. Fue el primer comercio que vendió bermudas. Antes todos los hombres usaban pantalones. Pero después, en El Salvador, Estados Unidos, Nicaragua y otros paises subdesarrollados empezaron a usar pantalones cortos y se pusieron de moda...
- Ah...

-------------------------
(en un boliche)
(el original fue en inglés, pero me da fiaca escribir)
- Hey! Hablás italiano?
- No...
- Inglés?
- Sí!
- Uau! Hola... de dónde sos?
- De Argentina
- Uau!! Buenísimo...!!! ... ... Dónde es eso??
- ... Ehhh... (shockeado, pero manteniendo la calma) Es el país más al sur de América del Sur...
- Aaahhh...!! En serio? Sudamérica? Yo creí que ahí eran todos Afroamericanos, o sea...negros ("black people", en el original)
- Eehhhh...no!! De hecho, hay más Afroamericanos en Centroamérica que en Sudamérica...
- En serio? Ahhh...!! Eeehhh... Y en Argentina, en qué idioma hablan? Tienen su propia lengua?
- Sí, español.
- Ahhh... Uau!! Y, ahora estamos en Bocas del Toro, no? Es Panamá, no?
- Sí...
- Y Panamá es Sudamérica también?
- Eehhh??? No... es el país más al sur de Centroamérica...
- Aaahhh...!! Claro... Nosotros somos de la Marina de los Estados Unidos, estamos acá para proteger las costas y luchar contra el narcotráfico
- Aaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhh...!!!! (ahora entiendo todo)
- Y tu fuiste a América alguna vez (en inglés, los gringos llaman América a su país)
- Yo vivo en América (a propósito, para confundirlo)
- En serio? En qué ciudad?
- No, no me entendiste... América es TODO el continente, tu país son los Estados Unidos de América, o "the States", pero no América...
- Ahhh... Eeehhh... Sí, claro...
...

----------
(en la calle)
- Te enteraste del bote que encontraron cerca de Cayo Zapatilla?
- Sí, hubo un tiroteo, no?
- Parece que si. Los agarraron con 1500kg de cocaína...
- Como? La policía dijo 60kg...
- No, había 1500...
- Entonces... faltan 1440kg...no?
- ...